1
00:00:08,550 --> 00:00:12,050
<i> Agosto de 1586, Heupgok-hyun, Gangwan-do</i>

2
00:00:20,030 --> 00:00:23,480
Date prisa, date prisa.

3
00:00:34,390 --> 00:00:41,970
<i>Subtítulos presentados por The Blue Sea @ Viki</i>

4
00:00:53,100 --> 00:00:54,970
¡Me voy!

5
00:01:01,190 --> 00:01:03,610
<i>Episodio 1</i>

6
00:01:27,020 --> 00:01:29,780
- ¿Qué fortuna es toda esto?<br>- Lo sé, ¿no?

7
00:01:29,780 --> 00:01:32,740
Simplemente recójalos rápidamente.

8
00:01:35,470 --> 00:01:39,290
¡Vaya, es una cosecha completa! ¡Un año de abundancia!

9
00:01:39,290 --> 00:01:43,500
Nunca he visto algo como esto.

10
00:01:43,500 --> 00:01:47,870
- Date prisa y mételos en la cesta. <br>- Sí, sí.

11
00:01:57,190 --> 00:01:59,480
¿Qué es esto?

12
00:02:05,140 --> 00:02:07,070
Ven rápido.

13
00:02:25,110 --> 00:02:27,860
¿Es un humano o un pez?

14
00:02:44,260 --> 00:02:46,590
¿Dónde está la sirena?

15
00:02:46,590 --> 00:02:48,700
Por aquí.

16
00:03:05,850 --> 00:03:08,430
Es una sirena real.

17
00:03:08,430 --> 00:03:10,750
Aquí, aquí, aquí...

18
00:03:17,310 --> 00:03:19,560
- ¡Tenga cuidado, señor! <br>- ¡Ah, tú me iniciaste!

19
00:03:19,560 --> 00:03:22,950
- ¿Por qué? <br> - Dicen que si alguien toca una sirena sin precaución,

20
00:03:22,950 --> 00:03:28,320
la sirena tomará el alma del humano y borrará su memoria.

21
00:03:28,320 --> 00:03:30,200
¿De qué tonterías estás hablando?

22
00:03:30,200 --> 00:03:36,780
He oído que es... una forma en que las sirenas se defienden de los humanos.

23
00:03:36,780 --> 00:03:42,840
Escuché que hay algunos marineros que se vuelven locos al tocar sirenas.

24
00:03:44,260 --> 00:03:49,990
Bueno, eso no importa, ya que no usaré mis manos sobre la sirena, pero

25
00:03:49,990 --> 00:03:52,680
usando una espada.

26
00:03:57,480 --> 00:04:00,080
¿Entiende?

27
00:04:00,080 --> 00:04:04,010
De todos modos, tengo la intención de darles un gran regalo hoy.

28
00:04:04,010 --> 00:04:06,750
Sí, sí.

29
00:04:07,540 --> 00:04:10,300
Seong, ¿va bien la preparación del banquete?

30
00:04:10,300 --> 00:04:12,050
Sí.

31
00:04:15,100 --> 00:04:19,490
¿Cuándo llegará el nuevo jefe de la ciudad?

32
00:04:56,280 --> 00:05:00,540
Señor, muchos jefes de ciudad han ido y venido,

33
00:05:00,540 --> 00:05:06,110
pero es la primera vez que veo a alguien con características tan geniales.

34
00:05:06,110 --> 00:05:09,210
- ¿Es eso así? <br>- Sí.

35
00:05:09,210 --> 00:05:11,580
Desde que estudié en Sungkyunkwan (Real Academia),

36
00:05:11,580 --> 00:05:17,100
No estoy seguro de lo académico, pero nunca perdí el primer lugar en lo visual.

37
00:05:17,690 --> 00:05:22,740
'Cabeza y hombros por encima de los demás', o 'alto y elevado', debería decir.

38
00:05:23,380 --> 00:05:28,880
Es una lástima que una persona tan grandiosa se quedara viuda tan tempranamente en su vida.

39
00:05:28,880 --> 00:05:33,850
Realmente estarías derritiendo los corazones de las damas del pueblo.

40
00:05:33,850 --> 00:05:36,230
Así es.

41
00:05:39,200 --> 00:05:45,010
Señor, ¿ha oído hablar de la sirena?

42
00:05:45,010 --> 00:05:46,620
- ¿Sirena? <br>- Sí.

43
00:05:46,620 --> 00:05:50,930
Los marineros dicen que, cuando las sirenas llegan a tierra, obtienen piernas humanas.

44
00:05:50,930 --> 00:05:53,050
Hubo un caso en el que se casó con un humano.

45
00:05:53,050 --> 00:05:55,410
Todas esas son historias viejas, ¿no?

46
00:05:55,410 --> 00:05:59,260
Aunque existen rumores sobre la existencia de sirenas, nadie ha visto ninguna directamente,

47
00:05:59,260 --> 00:06:03,570
Entonces, ¿en qué se diferencia de una historia de fantasmas que provoca delirios en la gente?

48
00:06:04,520 --> 00:06:06,040
¿Es eso así?

49
00:06:06,040 --> 00:06:10,480
Hoy es un día feliz cuando ha llegado un nuevo jefe de ciudad.

50
00:06:10,480 --> 00:06:17,850
Estoy pensando en mostrarles a todos una vista muy rara.

51
00:07:13,750 --> 00:07:17,740
Señor, es una sirena real.

52
00:07:18,230 --> 00:07:21,560
No es el tipo de sirena que se cuenta en una vieja historia,

53
00:07:21,560 --> 00:07:25,760
pero una sirena real que atrapé yo mismo.

54
00:07:56,180 --> 00:07:57,730
Tu...

55
00:07:59,470 --> 00:08:02,010
¿Qué piensas hacer con esa sirena?

56
00:08:02,010 --> 00:08:08,090
En la tumba de Qin Shi Huang se supone que hay una llama que nunca se apaga.

57
00:08:08,090 --> 00:08:12,950
¿Sabes el secreto de eso? Es aceite de sirena.

58
00:08:12,950 --> 00:08:18,680
Dicen que el aceite extraído de una sirena es de una calidad increíble.

59
00:08:18,680 --> 00:08:23,300
Incluso el aceite de ballena, que se supone que es el mejor, no se le puede comparar.

60
00:08:23,300 --> 00:08:26,660
No se vuelve rancio incluso si lo dejas por mucho tiempo.

61
00:08:26,660 --> 00:08:31,220
Entonces esto es simplemente... el valor no puede tener precio.

62
00:08:31,220 --> 00:08:35,170
Después de cumplir con mis deberes y vivir con buena voluntad,

63
00:08:35,170 --> 00:08:37,400
Supongo que este tipo de fortuna llega.

64
00:08:37,400 --> 00:08:42,040
A alguien como tú que cumple con sus deberes y vive con buena voluntad,

65
00:08:42,040 --> 00:08:46,120
Lamento mucho decir esto pero...

66
00:08:46,120 --> 00:08:48,710
¿Qué podrías estar diciendo...?

67
00:08:51,450 --> 00:08:54,750
Lo verifiqué en privado antes de comenzar mi publicación aquí.

68
00:08:54,750 --> 00:08:58,360
- ¿Qué quieres decir? <br>-Tú...

69
00:08:58,360 --> 00:09:02,890
Habías pagado por adelantado más de 1000 nyangs del impuesto al océano y adquirido un puesto en el gobierno,

70
00:09:02,890 --> 00:09:06,910
y recaudó más del triple de esa cantidad de los pescadores.

71
00:09:06,910 --> 00:09:12,210
Ese es un crimen realmente grave... y los tiempos son aún peores.

72
00:09:12,210 --> 00:09:15,470
Recientemente, Su Majestad declaró que aquellos que obtienen beneficios de los impuestos

73
00:09:15,470 --> 00:09:20,140
y hacen sufrir a los ciudadanos deben ser castigados severamente.

74
00:09:20,140 --> 00:09:22,980
Normalmente sería castigado con sólo 100 golpes...

75
00:09:22,980 --> 00:09:27,570
Ah, pero esta vez parece que se trata de quitarse la vida... Qué lástima.

76
00:09:30,960 --> 00:09:35,860
Entonces, ¿podrías por favor decirme?

77
00:09:35,860 --> 00:09:38,550
que tengo que hacer?

78
00:09:38,550 --> 00:09:43,330
Quiero decir, si hay algo que deseas...

79
00:09:44,280 --> 00:09:46,540
Cualquier cosa.

80
00:09:47,630 --> 00:09:49,640
¿Cualquier cosa?

81
00:09:50,240 --> 00:09:52,570
Cualquier cosa que sea.

82
00:09:53,720 --> 00:09:56,810
Todo lo que digas...

83
00:10:20,400 --> 00:10:23,930
¿Cómo se atreve a venir a mi tierra y causarme deshonra?

84
00:10:23,930 --> 00:10:25,910
Veremos qué pasa.

85
00:10:25,910 --> 00:10:29,800
Una sirena no puede sobrevivir saliendo del mar.

86
00:10:29,800 --> 00:10:33,490
Definitivamente volveré a poner esa sirena en mis manos.

87
00:10:33,490 --> 00:10:37,320
Y ese ingenuo jefe de la ciudad...

88
00:10:37,320 --> 00:10:40,360
Voy a deshacerme de él con mis manos.

89
00:11:34,330 --> 00:11:37,910
Mira, mira hacia allá. ¿Qué está haciendo esa cosa astuta?

90
00:11:37,910 --> 00:11:40,630
¿No está tratando de arrastrar a ese jefe de la ciudad al océano?

91
00:11:40,630 --> 00:11:44,050
y tomar su alma y borrar su memoria?

92
00:11:44,050 --> 00:11:50,450
Dicen que las sirenas sólo borran los recuerdos que ellas quieren borrar.

93
00:11:51,460 --> 00:11:57,770
Sin embargo, sería inútil tomar esa mano.

94
00:11:57,770 --> 00:12:02,860
Los mundos en los que viven los humanos y las sirenas son claramente diferentes.

95
00:12:02,860 --> 00:12:06,670
Ya sea un destino bueno o malo,

96
00:12:06,670 --> 00:12:10,030
¿De qué sirve formar vínculos con él?

97
00:12:38,800 --> 00:12:41,990
<i>La leyenda del mar azul</i>

98
00:12:49,500 --> 00:12:53,050
♬<i> ¿Están todos listos? (Listo) <br>Sigo haciendo</i>♬

99
00:12:54,380 --> 00:12:57,520
- Es hora de bajar. <br> - Mamá, lo presionaré.

100
00:12:57,520 --> 00:12:59,920
- ¿Ous Seo Yeon va a presionarlo? <br>- Sí.

101
00:12:59,920 --> 00:13:02,530
Bueno.

102
00:13:12,910 --> 00:13:15,740
Soy Kim Myung Hoon. Un abogado.

103
00:13:21,050 --> 00:13:23,260
Soy Nam In Joong, quien llamó antes.

104
00:13:23,260 --> 00:13:26,850
Es cierto que no me pillarán comprando artículos robados, ¿verdad?

105
00:13:28,310 --> 00:13:32,410
- Oh, ¿qué es esto?<br>- ¡Dios mío!

106
00:13:47,080 --> 00:13:51,320
¡Ta Da! Es un regalo.

107
00:13:55,260 --> 00:13:58,240
¡Gracias señor!

108
00:14:09,920 --> 00:14:14,190
Sabes, eres como el Harry Potter de los estafadores. Oh no, eres mejor que Harry Potter.

109
00:14:14,190 --> 00:14:16,070
Porque tus imágenes son mejores.

110
00:14:16,070 --> 00:14:18,800
Exactamente.

111
00:14:26,940 --> 00:14:28,890
<i>Es la fiscalía.</i>

112
00:14:28,890 --> 00:14:31,430
<i>Nuestros ascensores están rotos, así que...</i>

113
00:14:31,430 --> 00:14:34,450
Ah si, disculpe las molestias.

114
00:14:34,450 --> 00:14:37,250
Sí, está justo enfrente, así que estaremos allí enseguida.

115
00:14:37,250 --> 00:14:39,730
Sí.

116
00:14:39,730 --> 00:14:44,460
Está bien, vámonos. Oye, despierta.

117
00:14:44,460 --> 00:14:48,100
- Vamos.<br>- ¡Oye, vamos!

118
00:15:07,250 --> 00:15:10,560
- Supongo que viniste rápido ya que dijiste que estabas cerca. <br>- Ah, sí.

119
00:15:11,760 --> 00:15:14,300
Atarearse.

120
00:15:14,300 --> 00:15:16,650
Sólo un momento.

121
00:15:24,110 --> 00:15:28,120
¿El jefe Go no vino? Él era el que siempre venía.

122
00:15:28,120 --> 00:15:30,700
<i>Evaluación de poner los ojos en blanco: mostrando la parte blanca: 80%;<br>baja temperatura;</i>

123
00:15:30,700 --> 00:15:33,450
<i>alta concentración momentánea; usar dos capas de ropa interior; fumador habitual, cigarrillos en el bolsillo derecho; latidos cardíacos rápidos;</i>

124
00:15:33,450 --> 00:15:35,400
<i>diestro: bolsillo derecho desgastado; manos cruzadas, dejadas arriba; susceptibilidad a la hipnosis: alta;</i>

125
00:15:35,400 --> 00:15:37,320
<i>bufanda, camiseta y calcetines del mismo color; emparejar compulsivamente.</i>

126
00:15:37,320 --> 00:15:41,350
Ah, jefe ¿Go? <br> <i> Conclusión: se ajustará a sugerencias repetidas en hipnosis, utilizando herramientas.</i>

127
00:15:41,350 --> 00:15:43,790
Sí.

128
00:15:51,190 --> 00:15:54,300
- Él vino, justo por allí. <br> - ¿Dónde...?

129
00:15:54,300 --> 00:15:57,590
Allí.

130
00:16:05,880 --> 00:16:10,100
Ah, no lo reconocí porque hoy lleva gafas.

131
00:16:10,100 --> 00:16:12,730
Sí, entonces por favor cumpla con sus deberes.

132
00:16:17,590 --> 00:16:21,650
Está fuera de servicio. Creo que necesitas ir por las escaleras.

133
00:16:23,100 --> 00:16:25,450
<i> Ascensor fuera de servicio. Trabajo en progreso.</i>

134
00:16:51,550 --> 00:16:55,850
<i> Estado de las reservas para la fiscalía en la actualidad</i>

135
00:17:11,850 --> 00:17:16,590
¡Aigo, te digo que no se puede probar la identidad!

136
00:17:16,590 --> 00:17:19,340
¿No conoces el estilo del juez Lee?

137
00:17:19,340 --> 00:17:21,710
- Ah, Sr. Han Seong Tae.<br> - Ah, sí.

138
00:17:21,710 --> 00:17:25,780
Te llamaré de nuevo. Oh, viniste junto con la señora. Por favor tome asiento.

139
00:17:25,780 --> 00:17:30,530
- ¿Quieres un poco de té? <br>- No, está bien. <br>- Tome asiento.

140
00:17:30,530 --> 00:17:35,400
¡Te ves aún mejor ahora! <br><i>

141
00:17:35,400 --> 00:17:38,180
Señor Fiscal, ya le había hablado de él antes...

142
00:17:38,180 --> 00:17:41,860
Este es el director ejecutivo Han, quien nos trajo este trabajo.

143
00:17:41,860 --> 00:17:44,250
Esta es la señora de Myeong Dong Capital.

144
00:17:44,250 --> 00:17:45,760
¿Capital Myeong Dong?

145
00:17:45,760 --> 00:17:49,900
Te lo dije antes. Ya sabes, en la escuela secundaria Gangnam Jeil,

146
00:17:49,900 --> 00:17:55,090
un estudiante se suicidó, pero su nota de suicidio tenía escrito el nombre de su hijo.

147
00:17:55,090 --> 00:17:57,500
Él es el idiota loco.

148
00:17:57,500 --> 00:18:03,510
Si va a caer, entonces debería caer solo y morir. ¿Por qué escribir el nombre de mi hijo ahí?

149
00:18:13,760 --> 00:18:17,820
¿Por qué mi hijo tiene que pasar por esto porque murió un loco idiota?

150
00:18:17,820 --> 00:18:19,990
Mi hijo pronto realizará un examen de ingreso a la universidad.

151
00:18:19,990 --> 00:18:24,000
Ahora es un momento crucial para cuidar su salud mental.

152
00:18:26,350 --> 00:18:29,710
Sal en un minuto. El dueño de la oficina regresará pronto.

153
00:18:32,210 --> 00:18:36,330
¿Vamos a almorzar? Ah, tengo hambre.

154
00:18:36,330 --> 00:18:39,070
¿Qué le gusta, señora?

155
00:18:43,140 --> 00:18:45,660
¡Qué es esto!

156
00:18:49,200 --> 00:18:52,700
Es bueno. Todo está bien, pero realmente no puedo hacer mucho por ti.

157
00:18:52,700 --> 00:18:56,390
Sólo haz que mi hijo sea absuelto.

158
00:18:56,390 --> 00:19:01,290
Nuestra cuenta secreta está cerca de las Islas Vírgenes...

159
00:19:01,290 --> 00:19:03,810
Eso no es tan bueno.

160
00:19:03,810 --> 00:19:07,470
- ¿Perdón?<br> - Islas Vírgenes no es tan bueno.

161
00:19:07,470 --> 00:19:11,010
- ¿Qué?<br> - Eso es un paraíso fiscal.

162
00:19:11,050 --> 00:19:16,550
Cuando se supone que es un paraíso, ¿cómo puede ser tan famoso? ¿Puedes siquiera esconderte ahí?

163
00:19:16,550 --> 00:19:19,090
Eso es verdad...

164
00:19:37,760 --> 00:19:40,870
¿Por qué no lo mueves y luego te escondes?

165
00:19:40,870 --> 00:19:44,170
Conozco un lugar muy interesante.

166
00:19:45,220 --> 00:19:46,670
¿Dónde está?

167
00:19:46,670 --> 00:19:52,730
Es una isla en el mar Mediterráneo. Escuché que la vista es increíble allí.

168
00:20:03,460 --> 00:20:07,630
¡Oh sí, señora! ¡Acabo de comprobar la cantidad!

169
00:20:07,630 --> 00:20:11,640
¡Por supuesto! Estamos todos en el mismo barco ahora.

170
00:20:11,640 --> 00:20:15,090
Si alguien consigue hacerse con esa cuenta, entonces, por supuesto, nuestro querido fiscal tendría que dimitir.

171
00:20:15,090 --> 00:20:19,900
pero su empresa se quedaría en el polvo con las auditorías fiscales. Eres consciente de eso, ¿verdad?

172
00:20:19,900 --> 00:20:23,050
Estaré orando sólo por el éxito<br>en los exámenes de ingreso a la universidad de su hijo.

173
00:20:23,050 --> 00:20:26,540
Voy a colgar ahora. Está bien.

174
00:20:26,540 --> 00:20:28,760
¡Maldita sea, está tan limpio!

175
00:20:28,760 --> 00:20:33,240
Tuve <i>los</i> mejores sueños con este concierto por delante.

176
00:20:34,240 --> 00:20:35,590
Oye, Tae—

177
00:20:35,590 --> 00:20:38,960
¡Oye! ¡¿Ni siquiera vas a decir adiós?!

178
00:20:38,960 --> 00:20:42,930
- Ese pequeño...<br>- Déjalo en paz. No sabe decir adiós pero puede abrir puertas en dos segundos.

179
00:20:42,930 --> 00:20:47,370
¡Lo odio <i>más</i> cuando <br>simplemente se va sin decir adiós!

180
00:20:50,190 --> 00:20:55,350
¿Qué, y tú lo haces?<br>Tú eres el que tiene peores modales.

181
00:20:59,090 --> 00:21:02,440
En el texto compilado por los médicos reales durante la dinastía Joseon, llamaron fluidos de transpiración del corazón.

182
00:21:02,440 --> 00:21:07,730
Tener mucha transpiración en las manos significa que tu corazón <i>podría</i> tener algunos problemas.

183
00:21:07,730 --> 00:21:09,930
Ay, mi corazón.

184
00:21:09,930 --> 00:21:14,180
Los herbolarios realmente pueden darse cuenta con sólo un vistazo, ¿no es así?

185
00:21:14,180 --> 00:21:18,920
Nada más que un riesgo laboral. Maldita sea, realmente quería descansar durante mi descanso.

186
00:21:18,920 --> 00:21:22,370
Pero desde el punto de vista humanístico no podía dejarlo pasar desapercibido.

187
00:21:22,370 --> 00:21:25,700
Debes ser un hombre con mucho amor.

188
00:21:26,470 --> 00:21:29,430
Aterrizaremos en breve, así que seguiré adelante y abriré las persianas.

189
00:21:29,430 --> 00:21:31,440
Sí señora.

190
00:21:34,090 --> 00:21:37,140
¿No es hermoso? He estado en varios países.

191
00:21:37,140 --> 00:21:40,260
pero aquí no hay un lugar que pueda compararse con el océano.

192
00:21:43,420 --> 00:21:44,430
Tienes razón.

193
00:21:44,430 --> 00:21:49,030
Cuando volé por aquí hace mucho tiempo, escuché algo de los ancianos que han vivido aquí durante mucho tiempo.

194
00:21:49,030 --> 00:21:51,300
Dijeron que todavía viven sirenas en estas aguas.

195
00:21:51,300 --> 00:21:53,420
¡Oh! Por supuesto.

196
00:21:53,420 --> 00:21:55,590
¡Es cierto!

197
00:22:11,510 --> 00:22:15,090
<i>Hace mucho tiempo, las sirenas vivían en cualquier parte del océano</i>

198
00:22:15,090 --> 00:22:17,210
<i>pero la mayoría de ellos han desaparecido ahora,</i>

199
00:22:17,210 --> 00:22:21,510
<i>y dicen que las últimas sirenas, que quedan en esta Tierra, viven en este océano.</i>

200
00:24:21,710 --> 00:24:23,250
¡Guau!

201
00:24:24,570 --> 00:24:26,920
¡Mamá! ¡Mira ahí!

202
00:24:26,920 --> 00:24:29,900
¡Es una sirena en el mar!

203
00:24:31,180 --> 00:24:35,450
Una vez le leí un cuento de hadas y ahora cree que las sirenas son reales.

204
00:28:30,230 --> 00:28:34,660
¿¡Quién es ese!? ¿¡Qué es!?

205
00:28:48,180 --> 00:28:54,230
¿Qué... qué lío es este?

206
00:29:19,030 --> 00:29:20,820
Ahora tengo que limpiar todo esto...

207
00:29:53,140 --> 00:29:55,000
¿Qué eres?

208
00:29:56,730 --> 00:29:59,100
¡Te estoy preguntando quién crees que eres para estar aquí!

209
00:30:03,100 --> 00:30:06,350
¿Eres chino? ¿Japonés?

210
00:30:06,350 --> 00:30:10,740
No, no lo eres... Tienes ese aire coreano.

211
00:30:12,010 --> 00:30:16,530
- Maldición. Eso... <br> - Maldita sea. (susurró) <br> - La ropa que realmente atesoro...

212
00:30:16,530 --> 00:30:18,620
¿Por qué tú—?

213
00:30:20,730 --> 00:30:23,950
¡La seguridad en este hotel es un maldito desastre!

214
00:30:24,780 --> 00:30:27,930
¡Ey! ¡Dije que es mío!

215
00:30:41,610 --> 00:30:44,300
¿Entonces <i>pateas</i> a la gente cuando no están mirando?

216
00:30:45,560 --> 00:30:48,420
¡Quién te crees que eres! ¡Mirando así!

217
00:30:49,370 --> 00:30:51,740
¿Qué es eso que tienes en tus manos?

218
00:30:51,740 --> 00:30:54,910
Entrégalo.<br> ¡Dije que abrieras las manos!

219
00:31:08,380 --> 00:31:12,480
¡Ey! N-Cuello, ¿por qué mi cuello se giró así?

220
00:31:13,930 --> 00:31:18,840
No pude estirar mi cuerpo porque todavía es de mañana, ¡pero ya estoy completamente estirado!

221
00:31:21,820 --> 00:31:26,660
Estoy <i>estoy</i> estirado pero realmente no quiero pelear a primera hora de la mañana.

222
00:31:26,660 --> 00:31:30,960
Entonces, si dejas todo lo que tienes en esa mano y te vas,

223
00:31:30,960 --> 00:31:32,430
Entonces fingiré que esto nunca sucedió.

224
00:31:32,430 --> 00:31:37,290
¿Qué es? ¿Es un reloj? ¿Un anillo?

225
00:31:57,140 --> 00:32:01,670
Si te engañas, ponte una flor en la cabeza. Estás confundiendo a la gente.

226
00:32:06,380 --> 00:32:08,040
¿Hola?

227
00:32:08,040 --> 00:32:12,020
Por favor llame a la policía; Alguien entró en mi habitación.

228
00:32:12,730 --> 00:32:14,200
Sí.

229
00:32:16,520 --> 00:32:18,890
¡Hoy te pillaron con las manos en la masa!

230
00:32:18,890 --> 00:32:22,170
Si vas a andar por ahí haciendo cosas como esta, entonces di "sumimasen" <i>('Lo siento' en japonés)</i>.

231
00:32:22,170 --> 00:32:25,320
Y no avergüences al país, ¿entendido?

232
00:32:25,320 --> 00:32:28,430
Yo <i>siempre</i> hago eso.

233
00:32:29,450 --> 00:32:32,020
Oye, repite conmigo.

234
00:32:32,870 --> 00:32:39,200
¡Ey! Su-Mi-Ma-Sen.

235
00:32:39,200 --> 00:32:41,340
Sumimasen.

236
00:32:43,240 --> 00:32:45,780
Esto es para asegurarse de que no intente salir de esto.

237
00:32:45,780 --> 00:32:49,380
¡Mira aquí, mira aquí! Bien.

238
00:32:51,770 --> 00:32:55,400
¿Pero qué diablos robaste?

239
00:33:15,460 --> 00:33:20,310
¡Oh, caray! ¡En serio! ¡Una cereza!

240
00:33:21,940 --> 00:33:24,580
Oye, ¿acabas de...?

241
00:33:30,580 --> 00:33:34,640
- Ah, lo siento mucho. Pido disculpas.<br>- Está bien, está bien.

242
00:33:34,640 --> 00:33:37,430
Joder, la seguridad es una mierda.

243
00:33:39,690 --> 00:33:41,630
Llévala.

244
00:33:51,520 --> 00:33:53,360
Ven, vámonos.

245
00:33:53,360 --> 00:33:58,120
Disculpe. Sólo pregunto, pero ¿necesitas esposarla?

246
00:33:58,120 --> 00:34:00,760
No podía evitarlo, existía un riesgo que ella podría correr.

247
00:34:00,760 --> 00:34:03,300
¡Oh! Bueno.

248
00:34:03,300 --> 00:34:07,540
Sólo digo que ella no robó nada.

249
00:34:07,540 --> 00:34:10,080
Bueno, eso es porque la atrapamos antes de que eso sucediera.

250
00:34:10,080 --> 00:34:14,070
Tienes suerte. Últimamente se han producido muchos robos en la zona.

251
00:34:14,070 --> 00:34:16,680
Ella es la principal sospechosa, y mucho.

252
00:34:16,680 --> 00:34:19,430
¡Primer sospechoso, mi trasero!

253
00:34:19,430 --> 00:34:22,970
No importa cómo la mires, obviamente le falta un tornillo.

254
00:34:22,970 --> 00:34:25,180
Venir. Vamos.

255
00:34:26,040 --> 00:34:28,320
Vamos.

256
00:34:33,870 --> 00:34:36,010
Venir. Vamos.

257
00:34:49,480 --> 00:34:51,980
Veamos...

258
00:35:02,330 --> 00:35:04,250
¿Qué es esto?

259
00:36:25,730 --> 00:36:29,170
Envié una foto, así que mírala.

260
00:36:29,910 --> 00:36:32,130
Parece un jadeíta.

261
00:36:32,880 --> 00:36:38,380
Sí. ¿Recuerda la subasta internacional Tiancheng de 2013 en Hong Kong?

262
00:36:39,040 --> 00:36:42,030
Es similar al que vi aquella vez; Esto se siente serio.

263
00:36:42,030 --> 00:36:43,630
¿El dueño del mismo?

264
00:36:43,630 --> 00:36:48,390
Ella es otra cosa también. Ella seguro que no es normal.

265
00:36:48,390 --> 00:36:51,090
Algo extraño está pasando.

266
00:36:51,090 --> 00:36:55,240
¡Ey! ¡Eh, tú! ¡Mira mi mano!

267
00:36:55,240 --> 00:36:58,870
¡Enfocar! ¡Estoy hablando contigo!

268
00:36:58,870 --> 00:37:03,150
¡¿Por qué entraste en ese hotel?! ¿¡Eh!? ¿Qué intentabas conseguir?

269
00:37:03,150 --> 00:37:06,690
Has estado en otros hoteles también, ¿verdad?

270
00:37:35,870 --> 00:37:37,810
¿¡A qué estás sonriendo!?

271
00:37:37,810 --> 00:37:42,170
¿Ni siquiera respondes a mis preguntas pero tienes el descaro de sonreír?

272
00:37:42,170 --> 00:37:45,400
¿Crees que esto es algún tipo de broma?

273
00:38:00,540 --> 00:38:02,840
¡Fácil, fácil!

274
00:38:02,840 --> 00:38:05,130
- ¡Fácil!<br>- ¡Date prisa y bájate!

275
00:38:08,930 --> 00:38:11,390
¡Así es, así es!

276
00:38:23,750 --> 00:38:28,260
Soy una mujer con un principio.

277
00:38:28,260 --> 00:38:30,680
"Las conexiones realizadas en el avión terminan en el avión".

278
00:38:30,680 --> 00:38:34,430
"No se permiten reuniones privadas en tierra".

279
00:38:34,430 --> 00:38:37,590
Pero me estás haciendo romper mis promesas.

280
00:38:38,560 --> 00:38:42,690
Debo haber estado <i>bastante</i> cautivado por usted, Sra. Min Ji.

281
00:38:43,400 --> 00:38:46,540
- ¿Pero por qué tus manos son tan pequeñas?<br>- ¿Mis manos?

282
00:38:46,540 --> 00:38:49,810
¡Mira esto, tus manos son <i>tan</i> pequeñas!

283
00:38:51,800 --> 00:38:54,410
- Oh, ¿qué es esto?<br>- ¿Cómo hiciste eso?

284
00:38:54,410 --> 00:38:57,210
Me <i>me pregunto</i>, ¿cómo lo haría?

285
00:39:00,100 --> 00:39:03,080
<i>¡Premio mayor! Esta pulsera tiene al menos 400 años.</i>

286
00:39:03,080 --> 00:39:06,630
<i>Parece ser 99% o 100% jadeíta pura.</i>

287
00:39:06,630 --> 00:39:10,300
<i>¡Si realmente es real, entonces vale más de 6 mil millones de wones (6 millones de dólares)!</i>

288
00:39:10,300 --> 00:39:12,260
<i>Por ahora, comprobémoslo en persona.</i>

289
00:39:12,260 --> 00:39:15,270
<i>¿Quién es el dueño del brazalete? ¿Estás con ella ahora mismo?</i>

290
00:39:15,270 --> 00:39:18,380
Esto es tan bonito. ¿Me lo estás dando?

291
00:39:18,380 --> 00:39:20,780
- ¡No!<br>- ¿Perdón?

292
00:39:21,710 --> 00:39:26,440
Oh. Sólo estaba... mostrándotelo. Me pregunto si es bonito o lo que sea.

293
00:39:26,440 --> 00:39:28,440
Me alivia que hayas dicho que es bonito.

294
00:39:28,440 --> 00:39:32,670
Es para mi madre. A ella le gusta el oro blanco.

295
00:39:33,230 --> 00:39:35,960
Creo que tengo que irme ahora.

296
00:39:35,960 --> 00:39:38,440
- ¿Qué acabas de decir?<br>- Hasta la próxima.

297
00:39:38,440 --> 00:39:40,110
No...

298
00:39:41,440 --> 00:39:44,670
<i>Ese brazalete tiene algo incrustado escrito. Son caracteres chinos.</i>

299
00:39:44,670 --> 00:39:48,680
<i>Presa Ryeong. Creo que es el nombre de alguien.</i><br> - ¿Dam Ryeong?

300
00:39:48,680 --> 00:39:52,270
<i>Dicen que aquellos que están destinados a tener éxito terminan lanzando patadas por encima de la cabeza incluso cuando caen hacia atrás.</i>

301
00:39:52,270 --> 00:39:54,050
<i>¡Te vas de vacaciones y tienes suerte en esa lotería!</i>

302
00:39:54,050 --> 00:39:56,340
<i>¿Qué debo hacer? ¿Debería acudir a ti?</i>

303
00:40:20,060 --> 00:40:23,150
Oye, ¿qué haces aquí?

304
00:40:23,150 --> 00:40:24,670
No tengo nada más que preguntarte.

305
00:40:24,670 --> 00:40:27,530
Ella no robó nada. Por favor déjala ir.

306
00:40:27,530 --> 00:40:29,680
No me dices qué hacer.

307
00:40:29,680 --> 00:40:32,090
Realizamos la investigación.<br><i>Ojos medidos: 60% blanco, concentración normal; frente arrugada, variación emocional exaltada, alta y rápida; temperatura sensible y superior a la media.</i>

308
00:40:32,090 --> 00:40:34,720
Y tú fuiste quien llamó para denunciar un robo.<br><i>Alianza: nueva, recién casada; funda de pistola vacía, baja cautela.</i>

309
00:40:34,720 --> 00:40:36,580
<i>Conclusión: utilice los vínculos en lugar de las similitudes para persuadir.</i>

310
00:40:38,070 --> 00:40:40,530
Ella no es una extraña.

311
00:40:43,130 --> 00:40:46,370
Entonces ¿qué estaba haciendo ella allí?

312
00:40:48,760 --> 00:40:50,640
Ella es en realidad mi esposa.

313
00:40:50,640 --> 00:40:52,240
- ¿Tu esposa?<br>- ¡Sí!

314
00:40:52,240 --> 00:40:55,690
Nos acabamos de casar. Mirar.

315
00:40:55,690 --> 00:40:57,830
Lleva un vestido.

316
00:41:14,330 --> 00:41:17,120
Necesitamos estar de luna de miel pero no podemos.

317
00:41:17,120 --> 00:41:19,780
Porque ella está atrapada aquí.

318
00:41:21,510 --> 00:41:25,800
¡Lo siento mucho! La liberaré de inmediato.

319
00:41:25,800 --> 00:41:27,330
Perfecto.

320
00:41:39,320 --> 00:41:41,070
Un regalo.

321
00:41:43,320 --> 00:41:46,020
Muchas gracias.

322
00:41:51,170 --> 00:41:53,360
Felicidades.

323
00:41:54,830 --> 00:41:57,230
¡Ey! ¡Quédate ahí!

324
00:42:00,110 --> 00:42:02,710
Lamento lo de esta mañana.

325
00:42:02,710 --> 00:42:06,340
Yo no tenía corazón. Pido disculpas.

326
00:42:13,140 --> 00:42:14,610
¿Bien?

327
00:42:14,610 --> 00:42:18,160
Aún no tienes el corazón para estrecharme la mano, ¿verdad?

328
00:42:18,160 --> 00:42:21,690
Bueno, hagámoslo gradualmente.

329
00:42:22,690 --> 00:42:26,500
Pero... esa pulsera.

330
00:42:31,380 --> 00:42:33,480
¡Es bonito!

331
00:42:35,350 --> 00:42:37,100
Es... bonito.

332
00:42:41,770 --> 00:42:44,220
<i>¿Bonita...? Bonita...</i>

333
00:42:44,220 --> 00:42:49,290
Vámonos. Como hay cosas de las que me arrepiento, te compraré un regalo.

334
00:42:53,560 --> 00:42:55,600
Vamos.

335
00:43:03,550 --> 00:43:07,180
¡Es una luz roja! Deberías parar.

336
00:43:16,870 --> 00:43:20,580
En serio, ¿qué eres exactamente?

337
00:43:43,640 --> 00:43:46,080
Ah, está por ahí.

338
00:43:46,080 --> 00:43:47,770
Ven aquí rápidamente.

339
00:43:59,860 --> 00:44:01,710
Ah, de verdad.

340
00:44:02,670 --> 00:44:04,000
Ey.

341
00:44:28,310 --> 00:44:31,760
Esperar. Espera aquí un rato.

342
00:44:52,510 --> 00:44:53,930
Pruébatelos.

343
00:44:54,930 --> 00:44:56,600
Dije que me los pusiera.

344
00:45:04,600 --> 00:45:06,370
Oye, oye, oye.

345
00:45:20,010 --> 00:45:23,360
Así es. Deberías usarlos ahora.

346
00:45:23,360 --> 00:45:26,360
En lugar de caminar descalzo.

347
00:45:26,360 --> 00:45:29,670
¿Qué es esto? El pie de una mujer está irritado.

348
00:45:55,310 --> 00:45:56,750
Aish, de verdad.

349
00:45:56,750 --> 00:45:58,570
Ah, de verdad. Entra.

350
00:46:03,950 --> 00:46:05,680
<i>Perro Nam Doo</i>

351
00:46:05,680 --> 00:46:09,170
Ah, espera un poco. Estoy con esa chica ahora.

352
00:47:13,640 --> 00:47:16,940
Disculpe. ¿Sabes adónde fue?

353
00:47:16,940 --> 00:47:20,110
Está en el probador, ¿no?

354
00:47:49,120 --> 00:47:52,980
Dios, 6 millones. ¿A dónde fuiste?

355
00:47:56,510 --> 00:47:57,800
<i>Hogar para niños desaparecidos</i>

356
00:48:22,660 --> 00:48:24,920
Ella se está divirtiendo.

357
00:48:26,310 --> 00:48:28,910
¿Por qué estás tú, una persona adulta, aquí...?

358
00:48:31,440 --> 00:48:34,080
Oye, te dije que esperaras.

359
00:48:34,080 --> 00:48:36,280
¿No sabes lo que significa esperar?

360
00:48:38,820 --> 00:48:41,850
Si te vas sin decir una palabra, me sorprendo mucho.

361
00:48:43,220 --> 00:48:46,440
¿Estás bien? ¿No te lastimaste en ninguna parte?

362
00:48:51,330 --> 00:48:54,240
Sí, no te lastimaste en ninguna parte.

363
00:48:59,430 --> 00:49:02,950
¿Qué es esto? Sabes sonreír.

364
00:49:12,260 --> 00:49:16,600
Tienes hambre, ¿verdad? Vamos a comer. Te gusta comer.

365
00:49:49,780 --> 00:49:53,140
¿Eres de la selva?

366
00:49:53,140 --> 00:49:59,070
¿Eres una doncella loba? ¿Por qué eres tan instintivo?

367
00:49:59,070 --> 00:50:01,370
Está bien, mira.

368
00:50:01,370 --> 00:50:03,650
Así, ¿vale?

369
00:50:10,000 --> 00:50:11,520
Pruébalo.

370
00:50:20,890 --> 00:50:22,620
Sí, sí.

371
00:50:26,520 --> 00:50:29,380
¡Eso es todo! Bien.

372
00:50:53,870 --> 00:50:59,200
Creo que ahora nos hemos acercado mucho, ¿verdad?

373
00:51:02,210 --> 00:51:07,560
Entonces lo que estoy diciendo es... ¡Oh! Tienes algo atascado aquí.

374
00:51:11,670 --> 00:51:15,850
¿Es la primera vez que ves fuego? ¿Por qué lo miras tan sorprendido?

375
00:51:23,610 --> 00:51:25,490
¿Te gusta?

376
00:51:40,040 --> 00:51:41,700
Bonito.

377
00:51:48,640 --> 00:51:50,980
Sigue comiendo lo que has estado comiendo.

378
00:52:18,110 --> 00:52:23,170
Voy a algún lugar, así que espera aquí.

379
00:53:17,780 --> 00:53:22,670
Textura, densidad, translucidez, color... todo es como dijiste. Creo que es genuino.

380
00:53:22,670 --> 00:53:26,130
<i>¡Así que nos vemos ahora mismo! ¿Debo ir allí o quieres venir aquí?</i>

381
00:53:26,130 --> 00:53:27,930
<i>Ya he conseguido un vendedor de artículos y un comprador.</i>

382
00:53:27,930 --> 00:53:30,410
Te dije que necesito ir a algún lado.

383
00:53:30,410 --> 00:53:34,090
<i>¿Adónde vas llevando algo tan precioso?</i>

384
00:53:35,220 --> 00:53:38,870
Hay un lugar. El fin del mundo.

385
00:53:38,870 --> 00:53:42,120
<i>¡El fin del mundo, mi trasero! ¿Quieres terminar conmigo primero?<i></i></i>

386
00:53:42,120 --> 00:53:44,750
- Oye, no seas así y...<br>- Sólo espera una semana.

387
00:54:27,870 --> 00:54:33,480
<i>Estimados clientes, les informamos que nuestro negocio cierra sus puertas a las 21:00 horas</i>

388
00:54:33,480 --> 00:54:36,200
<i>Le agradecemos su visita y su confianza.</i>

389
00:54:36,200 --> 00:54:40,630
<i>Mañana abriremos de nuevo a las 8:00 de la mañana para ofreceros nuestra mejor calidad.</i>

390
00:54:40,630 --> 00:54:42,330
<i>Gracias.</i>

391
00:55:59,990 --> 00:56:03,630
¿Podrías irte por favor? Se acabó el horario comercial.

392
00:56:03,630 --> 00:56:06,500
Está cerrado, cerrado. <i>(En español)</i>

393
00:56:06,500 --> 00:56:07,610
¿Hablas inglés?

394
00:56:07,650 --> 00:56:11,450
Hola. ¿Entiendes eso?

395
00:56:12,250 --> 00:56:14,200
Ella está loca.

396
00:56:14,200 --> 00:56:17,270
Por su culpa salimos tarde del trabajo.

397
00:56:17,270 --> 00:56:21,500
♬ <i>Siempre en el mismo sueño</i> ♬

398
00:56:21,500 --> 00:56:24,640
♬ <i>Una cara desconocida y</i> ♬

399
00:56:24,640 --> 00:56:29,050
♬ <i>En un tiempo que está suspendido</i> ♬

400
00:56:29,050 --> 00:56:32,500
♬ <i>Tú y yo nos conocimos por casualidad</i> ♬

401
00:56:32,500 --> 00:56:36,490
♬ <i>Creo que estaba un poco aterrorizado</i> ♬

402
00:56:36,490 --> 00:56:40,170
♬ <i>Tenía miedo de que fuera un sueño para siempre</i> ♬

403
00:56:40,170 --> 00:56:44,190
♬ <i>Ahora, incluso cuando abro los ojos</i> ♬

404
00:56:45,180 --> 00:56:48,470
<i>Eres tú. </i>

405
00:56:48,470 --> 00:56:52,230
♬ <i>Esta es una historia de amor </i> ♬

406
00:56:52,230 --> 00:56:56,170
♬ <i>No puedo esconderme</i> ♬

407
00:56:56,930 --> 00:57:00,670
♬ <i>Mis dos ojos que sólo te ven a ti</i> ♬

408
00:57:00,670 --> 00:57:03,620
♬ <i>No puedo cerrarlos</i> ♬

409
00:57:03,620 --> 00:57:07,210
♬ <i>Esto es increíble</i> ♬

410
00:57:07,210 --> 00:57:11,820
♬ <i>Aunque todo en el mundo</i> ♬

411
00:57:11,820 --> 00:57:15,610
♬ <i>Me fueron dados</i> ♬

412
00:57:15,610 --> 00:57:21,430
♬ <i>No puedo intercambiarlo contigo, mi amor.</i> ♬

413
00:57:21,430 --> 00:57:25,110
♬ <i>Aunque puede que me duela mucho</i> ♬

414
00:57:25,110 --> 00:57:28,780
♬ <i>Aunque me lo vuelva a preguntar</i> ♬

415
00:57:28,780 --> 00:57:32,770
♬ <i>Esto es realmente amor, ¿sabes?</i> ♬

416
00:57:33,390 --> 00:57:37,140
♬ <i>Esta es una historia de amor </i> ♬

417
00:57:37,140 --> 00:57:40,990
♬ <i>Esto es felicidad</i> ♬

418
00:57:41,830 --> 00:57:45,540
♬ <i>Me temo que podría ser un sueño</i> ♬

419
00:57:45,540 --> 00:57:48,270
♬ <i>No puedo abrir los ojos</i> ♬

420
00:57:48,270 --> 00:57:52,090
♬ <i>Esta es mi historia de amor</i> ♬

421
00:57:52,090 --> 00:57:56,130
♬ <i>Te amo, sólo a ti</i> ♬

422
00:58:13,210 --> 00:58:15,170
<i>Eso es bonito.</i>

423
00:58:16,830 --> 00:58:19,270
<i>Eso es mío. Devuélvemelo.</i>

424
00:58:19,270 --> 00:58:21,210
<i>Espera.</i>

425
00:58:21,930 --> 00:58:27,170
- <i>"Espera" es una palabra que significa que algo bueno va a suceder pronto.</i><br>- ¡Ahí lo tienes!

426
00:58:27,170 --> 00:58:33,220
<i>Una palabra que incluso cuando, como una ola, me voy un rato a algún lugar lejano, mi amigo me encontrará.</i>

427
00:58:33,220 --> 00:58:37,300
<i>Una palabra que incluso cuando hay algo aterrador como un tiburón alrededor,</i>

428
00:58:37,300 --> 00:58:40,370
<i>no tienes que tener miedo ni mirar a tu alrededor (en busca de algo).</i>

429
00:58:40,370 --> 00:58:43,470
<i>No, pero ¿por qué estás tú, una persona adulta, aquí?</i>

430
00:58:45,390 --> 00:58:48,570
<i>Oye, te dije que esperaras.</i>

431
00:58:48,570 --> 00:58:50,970
<i>¿No entiendes la palabra esperar?</i>

432
00:58:52,700 --> 00:58:55,450
<i>Si te vas sin decir una palabra, me sorprende mucho.</i>

433
00:58:55,450 --> 00:58:59,030
<i>¿Estás bien? ¿No te lastimaste en ninguna parte?</i>

434
00:58:59,030 --> 00:59:02,100
<i>Sí, no te lastimaste en ninguna parte.</i>

435
00:59:02,100 --> 00:59:06,730
<i>Una palabra que significa que mi amigo desea que no me lastimen.</i>

436
00:59:06,730 --> 00:59:10,130
<i>Una palabra que calienta el corazón.</i>

437
00:59:10,130 --> 00:59:13,520
<i>Una palabra que significa que algo bueno va a pasar.</i>

438
00:59:15,770 --> 00:59:22,740
<i>Subtítulos presentados por The Blue Sea @ Viki</i>

439
00:59:35,130 --> 00:59:38,030
<i>La leyenda del mar azul</i>

440
00:59:41,890 --> 00:59:43,640
<i>¡Oye! ¡Enciende la luz!</i>

441
00:59:43,640 --> 00:59:45,990
<i>Ya ni siquiera me sorprende. No es que solo haya una o dos cosas raras.</i>

442
00:59:45,990 --> 00:59:47,530
<i>Aigoo.</i>

443
00:59:47,530 --> 00:59:49,010
<i>¿Qué es el amor?</i>

444
00:59:49,010 --> 00:59:51,330
<i>Eso es rendirse.</i>

445
00:59:51,330 --> 00:59:52,800
<i>Lo que significa que estás en un gran problema.</i>